0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:09,174 --> 00:00:10,519 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japon, Mitsubishi et Toho présentent 2 00:00:14,598 --> 00:00:18,068 Seulement en silence le mot, seulement dans l'obscurité la lumière, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,401 seulement dans la vie mourante : 4 00:00:21,688 --> 00:00:25,067 éclaire le vol du faucon ! sur le ciel vide. 5 00:00:25,359 --> 00:00:28,363 - La création d'Éa 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,598 Facilitez la voile ! 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,390 Ça souffle trop fort ! 8 00:00:54,096 --> 00:00:58,476 Maudit soit ça ! Une tempête à cette période de l'année ? Où est mon météorologue ? 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,107 Qu'est-ce que tu attends ? Calmez les vagues avant de couler ! 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,151 Qu'est-ce qui ne va pas? 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,280 Capitaine... je ne m'en souviens pas. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,534 Je ne me souviens pas des vrais noms du vent et des vagues. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,337 Quoi? Es-tu fou? 14 00:01:18,328 --> 00:01:19,750 Capitaine! 15 00:01:19,746 --> 00:01:22,044 Il y a quelque chose au dessus des nuages ​​! 16 00:01:24,668 --> 00:01:25,920 Où? 17 00:01:28,046 --> 00:01:29,468 Qu'est-ce que c'est? 18 00:01:52,946 --> 00:01:56,325 Un dragon ! Qu'est-ce qu'il fait ici ? 19 00:01:56,325 --> 00:01:58,168 Il y en a un autre ! 20 00:02:30,067 --> 00:02:33,037 Des dragons qui se battent ? C'est impossible ! 21 00:02:59,638 --> 00:03:04,064 Plus de 2 000 moutons J'ai attrapé la fièvre seul à Enlad. 22 00:03:04,476 --> 00:03:07,070 La moitié d'entre eux sont morts. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,777 Sept cents bovins ont été infectés. 24 00:03:09,773 --> 00:03:12,071 Nous avons perdu 50 têtes jusqu'à présent. 25 00:03:12,401 --> 00:03:17,908 En fait, un bébé sur Taon a également eu la fièvre. 26 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Silence! 27 00:03:22,703 --> 00:03:26,082 Si nous paniquons, que deviendra le Peuple ? 28 00:03:26,331 --> 00:03:28,299 Scellez les zones touchées. 29 00:03:28,291 --> 00:03:32,592 Envoyez chaque guérisseur dans le royaume pour trouver un remède. 30 00:03:32,879 --> 00:03:36,008 Envoyer des provisions à ceux qui en ont besoin. 31 00:03:36,007 --> 00:03:39,762 Racine de sorcier ! Découvrez ce qui se cache derrière cela. 32 00:03:40,095 --> 00:03:41,597 Votre Majesté. 33 00:03:46,226 --> 00:03:48,524 Et la sécheresse en province ? 34 00:03:48,520 --> 00:03:52,070 Nous avons envoyé des météorologues mais les résultats furent décevants. 35 00:03:52,607 --> 00:03:57,078 Bientôt, il sera peut-être trop tard pour les semis de printemps. 36 00:03:57,738 --> 00:04:01,584 Pourquoi ces malheurs qui nous est arrivé, Root ? 37 00:04:01,575 --> 00:04:04,749 Je sens la Lumière diminuer, Votre Majesté. 38 00:04:04,745 --> 00:04:06,292 La Lumière ? 39 00:04:06,288 --> 00:04:10,009 La lumière de la balance qui soutient le monde. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,377 Votre Majesté! 41 00:04:11,376 --> 00:04:12,844 Et maintenant ? 42 00:04:12,836 --> 00:04:14,509 Terrible nouvelle ! 43 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Des dragons ont été aperçus au large des côtes ! 44 00:04:17,758 --> 00:04:21,638 - Des dragons ? - Deux, Majesté. Un a été tué. 45 00:04:22,262 --> 00:04:27,814 Des dragons ici, à l'Est ? Est-ce que cela peut vraiment être vrai ? 46 00:04:28,810 --> 00:04:32,485 Il y a bien longtemps, les dragons et les hommes ne faisaient qu'un. 47 00:04:32,773 --> 00:04:37,654 Mais les hommes qui convoitaient les biens choisi la terre et la mer. 48 00:04:37,652 --> 00:04:41,577 Des dragons qui voulaient la liberté, choisi le vent et le feu. 49 00:04:41,823 --> 00:04:45,953 Depuis, les dragons et les hommes resté à l'écart. 50 00:04:45,952 --> 00:04:50,253 D'entendre que des dragons ont été vus, et nous nous battions même... 51 00:04:50,499 --> 00:04:54,504 Le crépuscule qui menace nous s'approfondit toujours. 52 00:04:58,131 --> 00:05:02,386 Amenez-moi le capitaine. J'en entendrais davantage parler. 53 00:05:02,594 --> 00:05:05,643 Root, je te veux là aussi. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,528 S'il vous plaît... Votre Majesté ! 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,739 - Nous allons avoir des ennuis ! - Je dois! 56 00:05:13,730 --> 00:05:17,200 - Qu'est-ce que c'est? - Avez-vous vu le prince Arren ? 57 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Il est parti depuis hier soir. 58 00:05:20,654 --> 00:05:22,156 Prince Arren ? Disparu? 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,498 C'est assez. 60 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Sa Majesté est occupée. 61 00:05:33,291 --> 00:05:35,589 Vous pouvez sûrement le voir. 62 00:05:35,585 --> 00:05:37,087 Pardonne-moi. 63 00:05:37,087 --> 00:05:40,591 C'est juste... il a l'air si triste ces derniers temps. Nous étions inquiets. 64 00:05:41,007 --> 00:05:45,604 C'est absurde ! Arren a 17 ans, ce n'est pas un enfant. 65 00:05:46,179 --> 00:05:49,399 Pardonnez ce dérangement, Votre Majesté. 66 00:05:49,391 --> 00:05:52,440 Vos collaborateurs sont plus importants. 67 00:05:53,019 --> 00:05:55,147 - Très bien, alors. - Votre Majesté. 68 00:05:58,108 --> 00:06:00,486 je dois m'occuper à ma correspondance. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,908 Nous attendons votre ordre, Sire. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,923 J'imagine des choses. 71 00:06:47,449 --> 00:06:49,122 Arren! 72 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Alors tu es ma mort... 73 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 Êtes-vous blessé ? 74 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Reste là, mon garçon ! 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,357 Est-ce que c'est ce que tu cherches ? 76 00:10:44,561 --> 00:10:47,531 C'est un pays dangereux pour les voyageurs. 77 00:10:48,481 --> 00:10:52,361 Tu as eu de la chance cette fois. Vous devez avoir faim. 78 00:10:53,111 --> 00:10:56,365 Ce n'est pas grand chose, mais vous y êtes les bienvenus. 79 00:10:59,868 --> 00:11:02,621 Quel est ton nom, mon garçon ? 80 00:11:06,541 --> 00:11:08,168 Je m'appelle Arren. 81 00:11:08,626 --> 00:11:12,551 Arren, c'est ça ? Ça veut dire épée, n'est-ce pas ? 82 00:11:15,466 --> 00:11:18,390 Vous êtes donc originaire d'Enlad. 83 00:11:19,012 --> 00:11:20,559 Comment le saviez-vous ? 84 00:11:22,348 --> 00:11:25,397 Cette lame a été forgé par magie. 85 00:11:26,019 --> 00:11:29,398 Je doute que vous puissiez le dégainer. 86 00:11:38,656 --> 00:11:40,078 Qu'est-ce que c'est? 87 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Ce n'est rien. 88 00:11:56,507 --> 00:11:57,429 Arren ? 89 00:11:58,301 --> 00:12:01,601 Si tu n'as nulle part où aller, pourquoi ne pas venir avec moi ? 90 00:12:02,222 --> 00:12:06,398 Je doute de notre rencontre ici c'était un accident. 91 00:12:07,227 --> 00:12:10,447 Et je serais heureux un compagnon sur la route. 92 00:12:16,986 --> 00:12:18,784 Arren! Tu viens ? 93 00:12:22,075 --> 00:12:23,793 Comment dois-je t'appeler ? 94 00:12:25,245 --> 00:12:27,293 Appelez-moi Épervier. 95 00:13:35,481 --> 00:13:39,736 Une autre ferme abandonnée. Les agriculteurs abandonnent leurs terres... 96 00:13:39,736 --> 00:13:42,865 Il y a plus à ça que de mauvaises récoltes. 97 00:13:44,032 --> 00:13:46,706 Viens, Arren. Nous ferions mieux de continuer. 98 00:13:49,746 --> 00:13:52,169 Seigneur Épervier ? 99 00:13:52,165 --> 00:13:54,509 Épervier fera l’affaire. Qu'est-ce que c'est? 100 00:13:55,335 --> 00:13:56,803 Épervier? 101 00:13:57,670 --> 00:13:59,013 Où allons-nous ? 102 00:13:59,630 --> 00:14:04,010 Tout d'abord, nous allons dans la ville suivante. Mais après ça... 103 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 ...même moi, je ne sais pas. 104 00:14:23,988 --> 00:14:26,411 - Tu es fatigué ? - Non. 105 00:14:26,407 --> 00:14:28,409 Venez. Nous y sommes presque. 106 00:14:50,014 --> 00:14:51,436 Voilà. 107 00:14:53,810 --> 00:14:55,232 Ville Hort. 108 00:16:02,962 --> 00:16:04,805 Sont-ils prisonniers ? 109 00:16:05,131 --> 00:16:06,553 Ce sont des esclaves. 110 00:16:06,549 --> 00:16:09,302 Ici, les gens sont des marchandises pour acheter et vendre. 111 00:16:09,719 --> 00:16:11,687 Commerce de vies humaines ! 112 00:16:12,221 --> 00:16:15,145 Deux guinées, messieurs ! Est-ce que j'entends deux guinées ? 113 00:16:15,141 --> 00:16:16,859 J'ai deux guinées ! 114 00:16:16,851 --> 00:16:21,027 Trois! Vendu à monsieur pour trois guinées ! 115 00:16:29,780 --> 00:16:33,159 Non, désolé ! Impossible de trouver de la place ! 116 00:16:50,718 --> 00:16:54,222 Gazes de Sowl ! Soies de Lorbanery ! 117 00:16:54,222 --> 00:16:56,566 Fourrures, feutres et lainages ! 118 00:16:57,683 --> 00:16:59,856 C'est un jour de marché ? 119 00:16:59,852 --> 00:17:02,071 No. it's like this year round. 120 00:17:02,313 --> 00:17:05,567 Soies et satins ! Toiles et toisons ! 121 00:17:05,942 --> 00:17:08,786 Que puis-je vous montrer ? 122 00:17:08,778 --> 00:17:12,078 C'est la plus belle soie de Lorbanery ! 123 00:17:12,323 --> 00:17:14,542 Aussi belle qu'une aile d'éphémère ! 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,540 Je n'ai pas de femme. J'ai besoin d'une cape pour mon ami. 125 00:17:19,747 --> 00:17:22,591 Sorciers ! Pas de petite amie, hein ? 126 00:17:22,583 --> 00:17:28,636 - Mais je n'ai pas besoin de cape. - Tu ne peux pas procéder comme ça. 127 00:17:29,048 --> 00:17:31,801 Tu devrais te cacher ce truc à ta ceinture. 128 00:17:31,801 --> 00:17:33,098 Et ça ? 129 00:17:33,386 --> 00:17:36,230 Polaire de Gont. La plus haute qualité. 130 00:17:37,223 --> 00:17:41,228 Quatre cordes de chaîne. C'est un travail andradeen. 131 00:17:42,103 --> 00:17:44,481 Sur Gont, ils en utilisent six ou plus. 132 00:17:45,940 --> 00:17:50,036 Tu étais une sorcière. Pourquoi vendez-vous des contrefaçons ? 133 00:17:51,070 --> 00:17:53,994 Les gens ne croient pas dans des tours insensés. 134 00:17:54,574 --> 00:17:56,997 Mes biens sont pas ce que je prétends. 135 00:17:57,577 --> 00:18:00,296 Mais au moins, ils sont réels... 136 00:18:00,288 --> 00:18:04,043 ... pas de simples mensonges et de l'air comme la magie et la sorcellerie ! 137 00:18:08,379 --> 00:18:10,131 Épervier! 138 00:18:10,756 --> 00:18:12,303 Merci! 139 00:18:46,959 --> 00:18:48,552 Quoi! 140 00:18:50,254 --> 00:18:51,471 Lâchez-moi ! 141 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 Calmez-vous, jeune maître. 142 00:18:55,551 --> 00:19:01,058 J'ai quelque chose pour toi. c'est la porte du bonheur. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,525 Qu'est-ce que c'est? 144 00:19:02,808 --> 00:19:06,108 Hazia, mon seigneur. Ha-zi-a. 145 00:19:06,103 --> 00:19:08,526 Prends-en un. Laissez le chagrin et la peur derrière vous. 146 00:19:08,856 --> 00:19:10,984 Plus de chagrin ni de peur... 147 00:19:10,983 --> 00:19:16,535 Tu ne seras jamais dérangé avec la douleur de ce monde à nouveau. 148 00:19:16,781 --> 00:19:20,331 Vous n'avez pas besoin de me payer. C'est mon plaisir. 149 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Arren. 150 00:19:24,664 --> 00:19:26,792 Que fais-tu? 151 00:19:26,791 --> 00:19:29,544 Est-ce votre ami, mon seigneur ? 152 00:19:30,961 --> 00:19:35,558 Et vous ? Les sorciers n'ont-ils pas aussi des problèmes ? 153 00:19:36,050 --> 00:19:40,055 Je suis désolé. je n'en ai aucune utilité pour ce que vous vendez. 154 00:19:41,681 --> 00:19:44,685 Sauve-nous de l'arrogance des sorciers ! 155 00:19:45,518 --> 00:19:48,237 Je suppose que tu as perdu vos pouvoirs aussi ! 156 00:19:50,314 --> 00:19:54,785 Hazia n'est pas quelque chose jouer avec, Arren. Regarder! 157 00:19:55,486 --> 00:19:59,207 Le mangeur de hazia se sent lui-même au paradis. 158 00:19:59,198 --> 00:20:04,375 Puis l'esprit quitte le corps et erre sans but dans l'obscurité. 159 00:20:04,995 --> 00:20:09,546 Quand est-ce qu'il reviendra ? Plus de hazia. Et enfin la mort. 160 00:20:10,251 --> 00:20:11,798 Quel est le problème? 161 00:20:24,098 --> 00:20:25,566 Vous vous sentez mieux ? 162 00:20:32,815 --> 00:20:35,739 Le vent est frais ici. 163 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Quelque chose ne va pas dans cette ville. 164 00:20:37,903 --> 00:20:40,452 Pas seulement cette ville, mon garçon. 165 00:20:40,990 --> 00:20:45,666 Les récoltes des agriculteurs dépérissent. Leurs moutons et leur bétail tombent malades. 166 00:20:45,661 --> 00:20:48,790 Même l'esprit des gens ont perdu leur chemin. 167 00:20:49,540 --> 00:20:52,293 Est-ce une sorte de peste ? 168 00:20:52,543 --> 00:20:57,299 Non. Une peste C'est ainsi que l'équilibre se rétablit. 169 00:20:57,506 --> 00:21:01,306 Mais ça ? j'ai peur de quelqu'un essaie de détruire l’équilibre. 170 00:21:01,552 --> 00:21:06,149 Il n'y a qu'une seule créature sur Terremer capable d'un tel mal. 171 00:21:06,348 --> 00:21:07,770 Seulement un. 172 00:21:11,228 --> 00:21:14,823 Eh bien alors. On retourne à l'auberge ? 173 00:21:14,815 --> 00:21:17,159 J'aimerais me reposer un peu plus longtemps. 174 00:21:17,401 --> 00:21:18,823 Très bien. 175 00:21:20,738 --> 00:21:23,332 J'attendrai. Gardez votre sang-froid. 176 00:21:24,158 --> 00:21:25,250 Je vais. 177 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Des preneurs d'esclaves ? 178 00:23:04,258 --> 00:23:05,851 Une sorcière, n'est-ce pas ? 179 00:23:05,843 --> 00:23:08,062 Et moche en plus ! 180 00:23:11,891 --> 00:23:14,610 Ça ne rapportera pas grand-chose avec ce visage. 181 00:23:15,519 --> 00:23:19,945 Juste quelques guinées. Mais on peut quand même s'amuser un peu. 182 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Waouh ! Mon doigt ! 183 00:23:24,361 --> 00:23:26,329 La sorcière a de l'esprit ! 184 00:23:26,697 --> 00:23:28,324 Je vais profiter de ça. 185 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 Qui est là ? 186 00:23:30,117 --> 00:23:32,245 Avancez et montrez-vous ! 187 00:23:38,542 --> 00:23:40,135 Eh bien, eh bien. 188 00:23:40,586 --> 00:23:43,760 Qu'est-ce que tu es tu fais ici, mon garçon ? 189 00:23:43,756 --> 00:23:45,383 Poursuivre. Prends-le ! 190 00:23:48,010 --> 00:23:52,311 Pas de rancune, mon garçon. Je suivais simplement les ordres du patron. 191 00:23:52,556 --> 00:23:54,809 Je vais faire vite. 192 00:23:57,227 --> 00:24:00,356 Ou peut-être aimeriez-vous être un esclave ? 193 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Prie pour ta vie ! 194 00:24:08,072 --> 00:24:09,369 Vous avez changé d'avis ? 195 00:24:10,532 --> 00:24:12,626 La vie n'est rien pour moi. 196 00:24:13,369 --> 00:24:16,339 Alors tu veux une bagarre, hein ? 197 00:24:22,711 --> 00:24:24,463 Tirez votre épée ! 198 00:24:33,013 --> 00:24:35,937 D'accord. Maintenant c'est mon tour. 199 00:24:50,447 --> 00:24:51,539 Euh oh. 200 00:24:58,747 --> 00:25:02,718 Attends, mon fils. Tu ne te soucies pas de la fille ? 201 00:25:04,795 --> 00:25:06,047 Fais-le. 202 00:25:09,883 --> 00:25:13,387 Si tu la veux tellement, la voilà ! 203 00:25:15,305 --> 00:25:17,649 Allez les hommes ! Allons-y! 204 00:25:24,273 --> 00:25:25,365 Etes-vous... 205 00:25:32,364 --> 00:25:34,037 Thérru ! 206 00:25:35,451 --> 00:25:37,203 Thérru ! 207 00:25:46,045 --> 00:25:47,422 Therru... 208 00:26:57,699 --> 00:26:58,666 Un oiseau... 209 00:27:15,759 --> 00:27:18,808 Alors ! Nous nous reverrons, mon garçon. 210 00:27:22,891 --> 00:27:24,518 Prends-le ! 211 00:27:27,187 --> 00:27:30,691 Il en rapportera un bon prix. Ne soyez pas trop dur. 212 00:27:36,363 --> 00:27:37,330 Emmenez-le! 213 00:27:40,617 --> 00:27:44,838 Juste une vieille camelote. Je ne pouvais pas le donner ! 214 00:28:28,373 --> 00:28:30,592 Abandonnez, ça ne sert à rien. 215 00:28:30,584 --> 00:28:31,551 Calme! 216 00:28:32,002 --> 00:28:35,222 Silence! Ou je te donne à manger aux chiens ! 217 00:29:04,368 --> 00:29:05,870 Allez! 218 00:29:06,119 --> 00:29:07,792 Bougez ! 219 00:29:09,206 --> 00:29:10,378 Que se passe-t-il? 220 00:29:10,374 --> 00:29:13,969 Je ne sais pas. Bougez, animaux paresseux ! 221 00:29:13,961 --> 00:29:16,430 C'est foutu ! Qu'est-ce qui ne va pas? 222 00:29:46,535 --> 00:29:48,458 Épervier... 223 00:29:50,664 --> 00:29:52,462 Allons-y, Arren. 224 00:29:59,756 --> 00:30:00,973 Pouvez-vous rester debout ? 225 00:30:11,685 --> 00:30:13,562 Et les autres ? 226 00:30:13,562 --> 00:30:17,317 Je n'ai laissé personne lié. Maintenant, c'est à eux de décider. 227 00:30:34,207 --> 00:30:37,381 Comment as-tu su où me trouver ? 228 00:30:38,128 --> 00:30:42,178 Quand tu n'es pas venu, J'ai parcouru Hort Town. 229 00:30:42,382 --> 00:30:46,853 Finalement, quelqu'un m'a dit un jeune homme a été emmené par des esclavagistes. 230 00:30:47,471 --> 00:30:51,192 j'ai dû faire un sort de découverte. 231 00:30:53,477 --> 00:30:55,855 Je suis désolé, j'ai été stupide. 232 00:30:55,854 --> 00:30:59,074 Non, c'était ma faute. 233 00:30:59,066 --> 00:31:01,785 J'aurais dû être plus prudent. 234 00:31:03,111 --> 00:31:04,909 Je suis désolé. 235 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 Qui est là ? 236 00:32:09,386 --> 00:32:11,809 C'est moi, Épervier. 237 00:32:11,805 --> 00:32:13,307 Épervier? 238 00:32:13,306 --> 00:32:15,149 Quelqu'un a été blessé. 239 00:32:23,108 --> 00:32:24,826 Je suis désolé. Il est tard. 240 00:32:26,403 --> 00:32:28,826 Ça fait longtemps, Ged. 241 00:32:39,749 --> 00:32:41,251 Il dort. 242 00:32:42,544 --> 00:32:46,515 Je suis désolé. J'ai peur que tu aies perdu ton lit. 243 00:32:46,882 --> 00:32:49,977 C'est le sien maintenant. Tiens, ça va te réchauffer. 244 00:32:49,968 --> 00:32:51,015 Merci. 245 00:33:00,020 --> 00:33:01,693 Vous n'avez pas changé. 246 00:33:02,314 --> 00:33:05,818 Non. Vous vous portez bien, Tenar ? 247 00:33:06,276 --> 00:33:09,871 Je suppose. Cela n'a pas toujours été facile. 248 00:33:09,863 --> 00:33:10,830 Et toi? 249 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 Est-ce que vous errez encore ? 250 00:33:14,117 --> 00:33:15,334 C'était bien. 251 00:33:15,869 --> 00:33:17,837 Cela fait longtemps. 252 00:33:17,829 --> 00:33:19,046 Oui, c'est le cas. 253 00:33:19,915 --> 00:33:23,840 En tant qu'archimage, je n'ai pas le temps... 254 00:33:24,127 --> 00:33:26,721 ...pour errer comme je le faisais autrefois. 255 00:33:27,422 --> 00:33:31,052 Et qu'est-ce qui amène l'archimage si loin de chez moi ? 256 00:33:33,345 --> 00:33:36,849 De mauvaises nouvelles arrivent de tous les coins de Terremer. 257 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 Les choses sont déséquilibrées... 258 00:33:40,018 --> 00:33:44,068 ...comme si la lumière du soleil étaient en reflux. 259 00:33:44,773 --> 00:33:48,073 L'Art Magic est-il en train de refluer aussi ? 260 00:33:49,069 --> 00:33:53,575 Oui. Comme si notre propre sang coulaient de nos veines. 261 00:33:53,823 --> 00:33:56,326 Alors vous cherchez la réponse ? 262 00:33:56,326 --> 00:33:57,498 OUI. 263 00:33:59,287 --> 00:34:02,336 Oh mon Dieu, nous vous avons réveillé. 264 00:34:05,335 --> 00:34:10,341 Viens, mon enfant. Ne t'inquiète pas. Cet homme est un vieil ami à moi. 265 00:34:14,844 --> 00:34:18,519 C'est Therru. Elle est avec moi depuis cinq ans. 266 00:34:20,642 --> 00:34:24,317 Appelez-moi Épervier. Je suis désolé de t'avoir réveillé. 267 00:34:27,649 --> 00:34:28,616 Faucon? 268 00:34:33,280 --> 00:34:38,411 Eh bien, vous devriez être honoré. Therru ne parle jamais aux étrangers. 269 00:34:38,952 --> 00:34:39,919 Qu'est-ce que c'est? 270 00:34:43,957 --> 00:34:45,925 Pourrait-elle vraiment être... ? 271 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Seigneur Cob. 272 00:35:47,103 --> 00:35:48,275 Entrer. 273 00:35:53,109 --> 00:35:56,739 Pardonnez mon intrusion. Je demande la permission de parler. 274 00:35:57,614 --> 00:35:58,866 Qu'est-ce que c'est? 275 00:35:58,865 --> 00:36:01,869 J'ai peur que certains de nos esclaves se sont échappés. 276 00:36:02,410 --> 00:36:06,881 Je vois. Tu laisses ma précieuse marchandise s’en va. 277 00:36:07,123 --> 00:36:10,673 Non, nous en avons capturé la plupart. 278 00:36:10,669 --> 00:36:11,841 Et? 279 00:36:13,713 --> 00:36:15,886 Et les autres ? 280 00:36:16,341 --> 00:36:19,891 Nous parcourons la campagne. Nous les trouverons. 281 00:36:22,097 --> 00:36:24,020 Tu es un imbécile. 282 00:36:24,265 --> 00:36:27,940 Pensez-vous Je ne peux pas me débrouiller sans toi ? 283 00:36:32,691 --> 00:36:37,447 C'était un sorcier ! Un sorcier avec une cicatrice sur le visage ! 284 00:36:37,946 --> 00:36:39,163 Quoi? 285 00:36:40,281 --> 00:36:42,454 Une cicatrice sur le visage ? 286 00:36:44,327 --> 00:36:48,377 C'est Épervier. L'Archimage me rend visite. 287 00:36:48,957 --> 00:36:52,382 Trouvez-le pour moi, Lièvre... ou bien. 288 00:36:52,377 --> 00:36:54,880 Je ne vous décevrai pas, mon seigneur. 289 00:37:01,094 --> 00:37:05,224 j'ai attendu longtemps pour ce jour... Épervier. 290 00:37:40,884 --> 00:37:43,933 Tenar! J'ai apporté l'eau ! 291 00:37:44,220 --> 00:37:45,597 Où est-elle ? 292 00:37:46,055 --> 00:37:48,308 Tenar ? Est-ce que tu dors encore ? 293 00:37:49,726 --> 00:37:50,818 Tenaf ? 294 00:37:51,895 --> 00:37:53,488 Êtes-vous malade? 295 00:37:59,778 --> 00:38:01,155 Qui était-ce ? 296 00:38:03,031 --> 00:38:05,125 C'est cette fille ! 297 00:38:08,286 --> 00:38:13,417 Cela a dû être une surprise. Je suis désolé chérie. J'aurais dû te le dire. 298 00:38:13,416 --> 00:38:16,545 Ne t'inquiète pas. Arren est avec moi. 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,800 Vous n'avez rien à craindre. 300 00:38:19,172 --> 00:38:22,802 Parfois ses yeux sont sauvages, mais il a bon cœur. 301 00:38:27,597 --> 00:38:28,519 Bonjour. 302 00:38:30,058 --> 00:38:31,526 Bonjour. 303 00:38:33,561 --> 00:38:34,904 J'ai fini de manger ! 304 00:38:34,896 --> 00:38:36,022 Bien! 305 00:38:37,398 --> 00:38:40,322 Avez-vous bien dormi? Comment vous sentez-vous? 306 00:38:41,736 --> 00:38:43,659 Je vais bien. 307 00:38:43,905 --> 00:38:46,533 Je ne lui ai rien fait. 308 00:38:46,866 --> 00:38:49,745 Bien sûr que non. Venez prendre le petit déjeuner. 309 00:38:50,328 --> 00:38:52,171 Je ne peux pas travailler si tu ne manges pas. 310 00:38:52,497 --> 00:38:54,044 Travail? 311 00:39:27,991 --> 00:39:29,208 Aïe... 312 00:39:29,909 --> 00:39:31,707 Avez-vous des ampoules ? 313 00:39:32,078 --> 00:39:33,045 OUI. 314 00:39:33,663 --> 00:39:35,757 On va se reposer un peu ? 315 00:39:41,337 --> 00:39:43,681 Quelle bonne odeur. 316 00:39:43,673 --> 00:39:45,596 - Mais... - Oui, mon garçon ? 317 00:39:45,592 --> 00:39:47,765 Tu es un sorcier, n'est-ce pas ? 318 00:39:48,011 --> 00:39:49,354 Oh, je vois. 319 00:39:49,846 --> 00:39:55,444 Tu veux savoir pourquoi un sorcier travaille dans les champs comme un agriculteur ? 320 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 OUI. 321 00:39:57,645 --> 00:39:59,113 Écoute, Arren. 322 00:39:59,105 --> 00:40:03,952 Tout sous le soleil et les étoiles dépendent de l'équilibre. 323 00:40:05,194 --> 00:40:08,994 Le vent et les mers. Le pouvoir de la terre et de la lumière. 324 00:40:09,490 --> 00:40:16,214 Tout ce qu'ils font est bien et à juste titre fait dans le cadre de l’équilibre. 325 00:40:16,623 --> 00:40:21,550 Mais maintenant, les hommes tiennent le pouvoir de contrôler le monde. 326 00:40:22,337 --> 00:40:25,011 Alors l'homme doit apprendre pour garder l'équilibre... 327 00:40:25,006 --> 00:40:29,978 ...et fais quoi feuille et baleine et le vent font de leur propre nature. 328 00:40:30,553 --> 00:40:33,807 Tu sais tout a son vrai nom. 329 00:40:34,057 --> 00:40:39,905 La magie est le pouvoir de commander, si vous connaissez le vrai nom d'une chose. 330 00:40:40,146 --> 00:40:45,073 Utilisez ce pouvoir dans l'ignorance et la balance est facilement endommagée. 331 00:40:45,068 --> 00:40:48,368 Les sorts doivent être faits seulement par nécessité. 332 00:40:48,363 --> 00:40:50,115 Vous avez été occupé. 333 00:40:50,448 --> 00:40:53,998 Je suppose que vous deux mérite un déjeuner. 334 00:40:56,537 --> 00:40:59,006 Tu te sens mieux, Arren ? 335 00:40:59,707 --> 00:41:03,757 Maintenant, mange copieusement, ou tu ne retrouveras pas tes forces. 336 00:41:04,087 --> 00:41:06,306 Et la fille ? 337 00:41:06,297 --> 00:41:08,345 Oh, Therru ? 338 00:41:08,716 --> 00:41:11,515 Un des agneaux du printemps est malade. 339 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Elle l'allaite aujourd'hui. 340 00:41:17,058 --> 00:41:18,935 Devons-nous changer de place ? 341 00:41:18,935 --> 00:41:20,653 Non, je peux me débrouiller. 342 00:41:32,532 --> 00:41:35,035 - Comment ça s'est passé ? - C'est tout pour aujourd'hui. 343 00:41:35,451 --> 00:41:38,625 Le dîner sera bientôt prêt. Mieux vaut se laver. 344 00:41:42,000 --> 00:41:45,220 - Je vais mettre le bœuf à l'étable. - Merci, mon garçon. 345 00:41:58,266 --> 00:42:03,113 Là, tu devrais te sentir mieux. Maintenant, tu as besoin du lait de ta mère. 346 00:42:07,066 --> 00:42:08,568 C'est ça. 347 00:42:14,157 --> 00:42:15,579 Bonne fille. 348 00:42:23,041 --> 00:42:24,088 Que veux-tu? 349 00:42:24,333 --> 00:42:26,756 Ah... rien. 350 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 Pourquoi es-tu venu ici ? 351 00:42:28,713 --> 00:42:32,092 Pour me faire du mal ? Tuer ce petit ? 352 00:42:32,467 --> 00:42:35,061 Vous ne comprenez pas ! J'étais juste... 353 00:42:37,680 --> 00:42:39,933 Restez à l'écart ! Sortez d'ici ! 354 00:42:40,850 --> 00:42:43,945 Je déteste tous ceux qui n'apprécient pas la vie ! 355 00:42:47,857 --> 00:42:48,949 Je suis désolé. 356 00:42:53,863 --> 00:42:55,581 Écartez-vous ! 357 00:43:01,871 --> 00:43:03,714 Mangeons. 358 00:43:05,083 --> 00:43:08,883 C'est tellement bon d'avoir des hommes pour aider à la ferme. 359 00:43:09,128 --> 00:43:11,096 Même vous deux. 360 00:43:11,089 --> 00:43:15,094 I'm no good with a plow, mais je connais les animaux. 361 00:43:16,094 --> 00:43:18,472 Vous étiez chevrier. 362 00:43:20,890 --> 00:43:23,769 Qu'est-ce qui ne va pas, Arren ? Tu n'as pas faim ? 363 00:43:26,395 --> 00:43:27,567 Non. 364 00:44:08,604 --> 00:44:10,356 Quel est cet endroit ? 365 00:44:28,958 --> 00:44:31,711 Viens, Arren. Par ici. 366 00:44:32,086 --> 00:44:33,338 Épervier? 367 00:44:43,973 --> 00:44:46,567 Viens. Prends ma main. 368 00:44:50,521 --> 00:44:53,240 Arren! 369 00:44:53,232 --> 00:44:56,327 Non! Laisse-moi tranquille! Arrêt! 370 00:44:58,571 --> 00:45:01,575 Arren! 371 00:45:12,418 --> 00:45:14,921 Arren! Réveillez-vous! 372 00:45:15,254 --> 00:45:16,506 Arren! 373 00:45:23,429 --> 00:45:24,681 Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:45:24,680 --> 00:45:27,274 Un mauvais rêve, je pense. 375 00:45:27,600 --> 00:45:28,852 Un rêve... 376 00:45:38,444 --> 00:45:43,291 Le printemps est très court, vous savez. J'ai besoin de toute l'aide possible. 377 00:45:43,532 --> 00:45:47,787 Je suis désolé, Tenar. J'ai une course qui ne peut pas attendre. 378 00:45:48,120 --> 00:45:50,623 Je ne peux toujours pas compter sur toi. 379 00:45:50,873 --> 00:45:52,967 Viens maintenant, Tenar. 380 00:45:54,043 --> 00:45:56,796 Devrais-tu prendre le cheval d'Arren ? 381 00:45:57,296 --> 00:46:01,972 Il est mieux sans ça. Dis-lui que je l'ai emprunté. 382 00:46:02,301 --> 00:46:06,306 Tenar. Gardez un oeil attentif sur lui pour moi. 383 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 Je le promets. 384 00:46:09,517 --> 00:46:12,942 Je reviens ce soir ! Et retour au travail demain ! 385 00:46:13,229 --> 00:46:15,527 Je l’espère certainement. 386 00:46:36,544 --> 00:46:39,172 Je ne l'ai pas vu par ici. 387 00:46:39,171 --> 00:46:41,344 Et cette cicatrice ! 388 00:46:41,549 --> 00:46:43,972 Il a dû venir de la maison de cette femme. 389 00:46:43,968 --> 00:46:47,723 C'est une sorcière. Je n'aime pas son apparence. 390 00:46:47,722 --> 00:46:53,070 Oui, elle est étrange. Et cette petite fille qu'elle garde ! 391 00:46:53,769 --> 00:46:57,069 Cet enfant apportera pas de chance pour nous tous. 392 00:46:57,064 --> 00:47:00,193 Non! Ne dis pas ça à voix haute ! 393 00:47:04,947 --> 00:47:06,449 Qui était-ce ? 394 00:47:06,449 --> 00:47:08,702 Il n'est pas du coin. 395 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 C'est un de nos amis. 396 00:47:10,828 --> 00:47:12,626 Il nous aide. 397 00:47:12,621 --> 00:47:14,248 Est-ce vrai ? 398 00:47:14,248 --> 00:47:15,625 Puis-je vous aider? 399 00:47:16,042 --> 00:47:20,718 Mon enfant a de la fièvre, madame. J'ai encore besoin de cette potion. 400 00:47:20,713 --> 00:47:22,886 D'accord. Attendez là. 401 00:47:26,010 --> 00:47:28,354 Arrête de t'en tenir à moi ! 402 00:47:28,346 --> 00:47:30,144 Je crains! 403 00:47:32,933 --> 00:47:34,606 Épargnez-nous du mal ! 404 00:47:34,602 --> 00:47:36,479 Ça suffit ! 405 00:47:36,479 --> 00:47:41,155 Là. Si l'enfant ne va pas mieux, reviens me voir. 406 00:47:41,150 --> 00:47:43,994 Merci gentiment, madame. 407 00:47:43,986 --> 00:47:46,034 En fait, je me demandais... 408 00:47:47,156 --> 00:47:50,251 Oui, je sais. Payez-moi quand vous le pouvez. 409 00:47:50,242 --> 00:47:53,041 Merci madame. Vous êtes très gentil. 410 00:47:55,664 --> 00:47:57,416 J'espère qu'elle se sent mieux ! 411 00:47:57,416 --> 00:48:01,262 J'aurais aimé qu'il y en ait plus des gens honnêtes dans le monde. 412 00:48:01,253 --> 00:48:03,756 Therru n'a jamais fait de mal à personne. 413 00:48:05,674 --> 00:48:09,053 Eh bien, au moins la femme s'occupe des siens. 414 00:48:10,221 --> 00:48:15,603 Quant à Therru, ses parents l'a maltraitée et abandonnée. 415 00:48:16,685 --> 00:48:20,565 Ils l'ont brûlée. C'est comme ça qu'elle a eu cette cicatrice. 416 00:49:02,273 --> 00:49:03,991 Quel effrayant Enfant ! 417 00:49:03,983 --> 00:49:06,611 Mon Dieu ! As-tu vu ses yeux ? 418 00:49:13,284 --> 00:49:14,831 S'il vous plaît, ayez pitié ! 419 00:49:14,827 --> 00:49:17,626 Personne n'achètera une vieille femme ! 420 00:49:19,707 --> 00:49:23,712 Rien à craindre mesdames. Peut-être que vous pourrez même m'aider. 421 00:49:24,086 --> 00:49:28,432 Vous avez vu des inconnus par ici ? Soyez très reconnaissant pour toute aide. 422 00:49:29,008 --> 00:49:30,681 Et je paierai. 423 00:49:33,429 --> 00:49:35,227 Il y en a un à la ferme de Tenar ! 424 00:49:35,222 --> 00:49:38,066 Et un avec une cicatrice sur son visage ! 425 00:49:38,309 --> 00:49:40,232 Tenar ? Qui c'est? 426 00:49:40,227 --> 00:49:43,106 La sorcière ! Elle vit juste sur cette route. 427 00:49:43,105 --> 00:49:45,699 Merci pour votre aide, vieilles sorcières ! 428 00:49:48,402 --> 00:49:50,871 Attendez! Où vas-tu? 429 00:49:52,698 --> 00:49:56,669 Arrêt! Menteur! Vous avez promis de payer ! 430 00:50:00,498 --> 00:50:02,546 Voilà ! C'est ça! 431 00:50:09,673 --> 00:50:10,845 Qu'est ce que c'est? 432 00:50:17,806 --> 00:50:19,399 Que fais-tu? 433 00:50:20,559 --> 00:50:24,689 Tu as l'air en forme, mon garçon. Je ne pensais pas te trouver ici. 434 00:50:25,689 --> 00:50:27,657 Porc! Que faites-vous ici? 435 00:50:27,650 --> 00:50:32,702 Maintenant, maintenant. Je ne suis pas là pour me battre. Où est ton ami sorcier ? 436 00:50:32,696 --> 00:50:36,200 Il est parti ! Épervier n'est pas là. 437 00:50:36,408 --> 00:50:39,412 Tu ferais mieux de ne pas le cacher. 438 00:50:39,912 --> 00:50:41,585 Pourquoi devrais-je ? 439 00:50:41,956 --> 00:50:44,425 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui. 440 00:50:45,584 --> 00:50:49,930 On dirait qu'elle dit la vérité. Très bien, nous reviendrons ! 441 00:50:50,881 --> 00:50:52,554 Jusque là! 442 00:50:58,347 --> 00:51:00,725 Ne reviens jamais, espèce de porc ! 443 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Lord Cob me récompensera pour ça ! 444 00:51:18,617 --> 00:51:21,086 C'est donc ce qui s'est passé. 445 00:51:21,579 --> 00:51:24,458 Aucun de vous en a dit un mot. 446 00:51:26,375 --> 00:51:29,379 Je pense que nous avons corrigé la plupart des problèmes. 447 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Reconstruisons la clôture. 448 00:51:33,632 --> 00:51:38,763 Tenar ? As-tu connu Épervier depuis longtemps ? 449 00:51:38,762 --> 00:51:42,141 Oui, je suppose que oui. Très, très longtemps. 450 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Il a toujours été un vagabond. 451 00:51:47,354 --> 00:51:52,656 C'est la vie qu'il a choisie. Il le fait parce qu'il le doit. 452 00:51:53,193 --> 00:51:57,790 Et finalement il est devenu Archimage, le plus grand de tous les sorciers. 453 00:51:57,781 --> 00:52:00,876 Chef de la Grande Maison de Roke ? 454 00:52:00,868 --> 00:52:04,668 Oui. Mais des années avant ça, il m'a sauvé. 455 00:52:06,874 --> 00:52:10,674 M'a sauvé, et m'a conduit vers la lumière. 456 00:52:17,176 --> 00:52:18,974 Un homme, tout seul. 457 00:52:19,928 --> 00:52:24,479 Il m'a fait sortir des Tombeaux d'Atuan. 458 00:52:44,203 --> 00:52:45,170 Accueillir. 459 00:52:45,454 --> 00:52:50,130 N'ayez pas beaucoup de sorciers. Vous cherchez une arme ? 460 00:52:50,125 --> 00:52:52,173 Montre-moi cette épée. 461 00:52:55,964 --> 00:52:58,592 Je ne peux pas recommander celui-ci. 462 00:52:58,592 --> 00:53:01,311 Fabrication très inhabituelle, alors je l'ai acheté. 463 00:53:01,303 --> 00:53:04,603 Mais c'est solidement rouillé. Ne peut pas être dessiné. 464 00:53:13,565 --> 00:53:15,317 Toi là, sorcier ! 465 00:53:16,193 --> 00:53:18,992 Êtes-vous sourd ? Je te parle ! 466 00:53:19,363 --> 00:53:21,331 Vous avez dit quelque chose, monsieur ? 467 00:53:23,951 --> 00:53:27,421 Y a-t-il quelque chose collé à mon visage ? 468 00:53:27,663 --> 00:53:29,665 Mauvais sorcier ! 469 00:53:29,665 --> 00:53:33,886 Toi! Si tu vois un sorcier avec une cicatrice sur le visage... 470 00:53:33,877 --> 00:53:36,926 ... dis-lui Seigneur Cob veut le voir ! 471 00:53:37,256 --> 00:53:41,887 Épi? Je n'ai jamais entendu ce nom de retour d'où je viens. 472 00:53:41,885 --> 00:53:45,230 Tu le feras, quand il sera Seigneur des Deux Terres ! 473 00:53:45,222 --> 00:53:46,690 Ne l'oubliez pas ! 474 00:53:47,808 --> 00:53:49,310 Oui Monsieur. 475 00:53:51,603 --> 00:53:54,197 Je vais prendre l'épée. Combien? 476 00:53:54,857 --> 00:53:57,736 Attends une minute... ton visage ! 477 00:53:58,193 --> 00:53:59,319 Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:53:59,319 --> 00:54:01,367 Rien... je suppose. 479 00:54:01,989 --> 00:54:05,118 Avez-vous entendu parler de ce sorcier nommé Cob ? 480 00:54:05,117 --> 00:54:08,087 Prudent! Gardez la voix basse. 481 00:54:08,662 --> 00:54:13,668 Seul assistant dans ces régions qui a encore ses pouvoirs. 482 00:54:13,667 --> 00:54:17,467 Je ne peux pas dire qu'il est aimé par les gens d'ici. 483 00:54:17,463 --> 00:54:21,559 Il vit dans la forteresse à l'extérieur de la ville. Mieux vaut rester loin de là. 484 00:54:25,345 --> 00:54:29,270 Je n'ai jamais pensé Je te trouverais ici, Cob. 485 00:54:36,857 --> 00:54:41,283 Vous êtes doué pour le travail agricole. Vous n’avez guère l’air d’un débutant. 486 00:54:41,278 --> 00:54:42,700 Merci. 487 00:54:43,739 --> 00:54:47,289 Ne veux-tu pas rester pendant un moment et de l'aide ? 488 00:54:47,284 --> 00:54:49,412 Therru aimerait ça aussi. 489 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Mais... 490 00:54:50,412 --> 00:54:54,292 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. Pensez-y, d'accord ? 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,417 D'accord. 492 00:54:56,126 --> 00:54:58,254 Écurie le bœuf pour moi. 493 00:54:58,253 --> 00:54:59,254 Oui, Tenar. 494 00:55:03,175 --> 00:55:04,848 Je suis à la maison ! 495 00:55:05,177 --> 00:55:09,523 Thérru ? Maintenant, où est-elle ? 496 00:55:15,145 --> 00:55:19,946 Arren! Je ne trouve pas Therru. Vérifiez l'arrière-pâturage pour moi. 497 00:55:19,942 --> 00:55:22,821 Dis-lui de venir à l'intérieur avant la nuit. 498 00:55:23,362 --> 00:55:24,329 Je vais. 499 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Thérru ? 500 00:55:48,637 --> 00:55:49,604 Therru... 501 00:55:49,596 --> 00:55:55,854 Éventail bien au-dessus des nuages contre le soleil couchant 502 00:55:56,144 --> 00:56:03,198 Un faucon vole seul planer dans le vent 503 00:56:03,610 --> 00:56:10,414 J'entends son cri solitaire il doit être si triste 504 00:56:10,701 --> 00:56:16,754 Chevauchant le vent silencieux un faucon vole seul 505 00:56:17,249 --> 00:56:24,258 Tendant la main avec ses ailes saisit le ciel vide 506 00:56:24,756 --> 00:56:31,560 Chevauchant le vent silencieux il ne peut jamais se reposer 507 00:56:33,599 --> 00:56:40,073 Ce qu'il y a dans mon coeur personne ne pourra jamais le savoir 508 00:56:40,647 --> 00:56:47,030 Un cœur comme celui d'un faucon est-ce vraiment le cœur 509 00:56:47,696 --> 00:56:53,954 Ce qu'il y a dans mon coeur personne ne pourra jamais le savoir 510 00:56:54,244 --> 00:57:01,628 Faucon solitaire dans le ciel vide 511 00:57:03,420 --> 00:57:10,099 Je marche seul routes de campagne désertes 512 00:57:10,093 --> 00:57:16,942 Marchant avec moi côte à côte tu es toujours là 513 00:57:17,643 --> 00:57:24,242 Je ressens ta solitude seul tu dois être 514 00:57:24,691 --> 00:57:31,074 Les grillons chuchotent dans les champs herbeux 515 00:57:31,323 --> 00:57:38,127 Tu marches là à mes côtés tu parcours le chemin avec moi 516 00:57:38,830 --> 00:57:45,509 Mais tu ne dis jamais un mot tu ne parles jamais 517 00:57:47,547 --> 00:57:54,180 Ce qu'il y a dans mon coeur personne ne pourra jamais le savoir 518 00:57:54,638 --> 00:58:01,362 Ici, à l'intérieur de ce cœur qui marche seul sur son chemin 519 00:58:01,770 --> 00:58:08,119 Ce qu'il y a dans mon coeur personne ne pourra jamais le savoir 520 00:58:08,360 --> 00:58:15,665 La tristesse d'un qui est toujours seul 521 00:58:34,720 --> 00:58:37,018 J'ai tué mon père. 522 00:58:38,682 --> 00:58:41,231 Je l'ai poignardé et je me suis enfui. 523 00:58:41,601 --> 00:58:45,401 Je ne comprends pas. Pourquoi je l'ai tué ? 524 00:58:46,023 --> 00:58:48,071 Il t'a fait du mal ? 525 00:58:48,900 --> 00:58:51,653 Non, mon père était un grand homme. 526 00:58:52,154 --> 00:58:57,035 Je ne suis rien. J'ai laissé tomber mon père et j'échoue moi-même. 527 00:58:57,617 --> 00:59:02,839 Et pourtant, je suis comblé avec une rage que je ne peux pas contrôler. 528 00:59:04,041 --> 00:59:07,466 C'est comme s'il y avait quelqu'un d'autre en moi. 529 00:59:08,086 --> 00:59:10,088 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 530 00:59:10,839 --> 00:59:14,309 Vous aviez raison. Je ne devrais pas être ici. 531 00:59:14,551 --> 00:59:16,269 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 532 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Non, tu avais raison. 533 00:59:19,890 --> 00:59:23,520 Si je ne pars pas, ça reviendra. 534 00:59:36,031 --> 00:59:37,203 Une femme ? 535 00:59:37,199 --> 00:59:39,827 Elle vit au-delà des marais. 536 00:59:41,036 --> 00:59:43,835 Et l'Archimage est avec elle ? 537 00:59:44,289 --> 00:59:48,840 Il a été aperçu en ville. Il y a de nombreux témoins. 538 00:59:49,377 --> 00:59:50,970 Splendide. 539 00:59:58,303 --> 00:59:59,646 Monseigneur. 540 01:00:01,807 --> 01:00:03,559 Allons-y, les hommes ! 541 01:00:24,329 --> 01:00:27,879 Un salut de l'archimage. Merci, Épervier. 542 01:00:42,931 --> 01:00:45,730 Thérru ! Arren! Le dîner est prêt ! 543 01:00:46,685 --> 01:00:48,028 Où est Arren ? 544 01:00:49,396 --> 01:00:51,023 Il n'est pas avec toi ? 545 01:00:51,022 --> 01:00:52,023 Non. 546 01:00:52,566 --> 01:00:56,696 Peut-être qu'il se repose. Therru, va voir s'il est là. 547 01:00:56,695 --> 01:00:57,867 Oui, Tenar. 548 01:01:01,283 --> 01:01:02,626 Il n'est pas là. 549 01:01:03,285 --> 01:01:06,334 C'est étrange. Où est-il parti ? 550 01:01:06,955 --> 01:01:08,628 Je vais regarder dehors. 551 01:01:25,807 --> 01:01:27,275 Arren... 552 01:01:41,823 --> 01:01:44,747 Tenar, Therru... faites attention. 553 01:02:10,310 --> 01:02:12,859 Cela n'a pas d'importance dans quelle direction je vais. 554 01:02:24,574 --> 01:02:26,042 On dirait une impasse. 555 01:02:46,638 --> 01:02:47,810 C'est ici ! 556 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 Je me demande si c'est Arren ? 557 01:04:07,677 --> 01:04:09,020 Arren ? 558 01:04:09,804 --> 01:04:11,226 Épervier? 559 01:04:18,813 --> 01:04:20,531 C'est étrange. 560 01:04:21,149 --> 01:04:22,822 Que fais-tu? 561 01:04:24,402 --> 01:04:26,075 C'est toi ! Vous êtes de retour ! 562 01:04:26,654 --> 01:04:31,251 Je suis vraiment désolé, mais il semble vous le ferez à la place du sorcier. 563 01:04:31,242 --> 01:04:32,118 Quoi? 564 01:04:32,118 --> 01:04:33,665 Tenar, qu'est-ce qui ne va pas ? 565 01:04:33,661 --> 01:04:34,662 Fuyez! 566 01:04:34,662 --> 01:04:36,289 Quelle surprise! 567 01:04:36,289 --> 01:04:39,384 Envie de vous rencontrer ici, princesse. 568 01:04:42,003 --> 01:04:44,256 Non! Laissez-la tranquille ! 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,101 Thérru ! 570 01:04:55,016 --> 01:04:58,111 Eh bien maintenant princesse, où est ton prince ? 571 01:04:58,436 --> 01:05:00,063 Hé! Attention à ces dents ! 572 01:05:00,438 --> 01:05:05,069 J'ai besoin que tu transmettes un message. Dis ça au sorcier ! 573 01:05:05,610 --> 01:05:07,908 S'il veut sa femme... 574 01:05:07,904 --> 01:05:11,909 ... il peut la trouver au château de Lord Cob. 575 01:05:12,867 --> 01:05:13,959 Emmenez-la! 576 01:05:13,952 --> 01:05:14,874 Thérru ! 577 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Tenar! 578 01:05:17,622 --> 01:05:21,627 Laissez-moi partir, je vous le dis ! Laissez-moi partir ! 579 01:05:26,214 --> 01:05:29,093 Thérru ! Est-ce que ça va ? Thérru ! 580 01:05:29,092 --> 01:05:31,390 Arrêtez ça ! Laissez-la partir! 581 01:05:31,386 --> 01:05:36,017 Tu restes ici et sois bon jusqu'au retour du sorcier ! 582 01:05:37,976 --> 01:05:40,399 Lord Cob attend. Allons-y ! 583 01:05:44,482 --> 01:05:46,109 Tenar! 584 01:05:47,902 --> 01:05:49,825 Tenar! 585 01:06:21,102 --> 01:06:24,982 Je suis désolé. j'ai peur il vient avec moi. 586 01:06:30,320 --> 01:06:31,196 Aller! 587 01:06:58,139 --> 01:06:59,391 Où suis-je ? 588 01:07:00,725 --> 01:07:05,356 Vous êtes en sécurité maintenant. L'Ombre ne peut pas vous suivre ici. 589 01:07:05,730 --> 01:07:07,653 Vous l'avez vu ? 590 01:07:08,316 --> 01:07:11,365 Je connais moi-même un peu Magic. 591 01:07:11,986 --> 01:07:14,660 Je sais quoi tu fuis. 592 01:07:15,281 --> 01:07:18,876 Tu étais sage fuir cet homme. 593 01:07:19,285 --> 01:07:21,003 Quel homme ? 594 01:07:20,995 --> 01:07:24,875 Épervier. C'est-à-dire l'Archimage. 595 01:07:25,917 --> 01:07:29,717 Tiens, bois ça. Cela vous apaisera. 596 01:07:34,050 --> 01:07:37,600 Qu'est-ce qui ne va pas? ce n'est pas empoisonné. 597 01:07:52,193 --> 01:07:56,118 Maintenant reste allongé et repose-toi ici un peu. 598 01:07:56,364 --> 01:08:00,790 L'Archimage est plus dangereux que vous ne pouvez l'imaginer. 599 01:08:01,286 --> 01:08:04,415 Non... Épervier est un homme bon. 600 01:08:04,414 --> 01:08:06,792 Il m'a protégé. 601 01:08:07,333 --> 01:08:12,134 Alors dis-moi. Avez-vous déjà je me demande ce qu'il cherche ? 602 01:08:14,882 --> 01:08:16,134 Non. 603 01:08:17,969 --> 01:08:20,813 Il recherche la vie éternelle. 604 01:08:21,681 --> 01:08:24,309 La vie éternelle ? 605 01:08:25,643 --> 01:08:29,648 L'Archimage se tient au sommet de la sorcellerie. 606 01:08:29,897 --> 01:08:35,074 Seul le secret de la vie éternelle se trouve hors de sa portée. 607 01:08:35,903 --> 01:08:38,452 Et pourtant, il le convoite. 608 01:08:39,198 --> 01:08:43,453 Mais comme il convoite, il craint aussi un autre le découvrira en premier. 609 01:08:43,453 --> 01:08:49,085 Ce serait insupportable à quelqu'un d'aussi fier que l'Archimage. 610 01:08:49,083 --> 01:08:52,132 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 611 01:08:53,129 --> 01:08:56,884 Parce que c'est toi qui ont été choisis... 612 01:08:56,883 --> 01:08:59,477 ...pour obtenir le secret de la vie éternelle. 613 01:09:00,386 --> 01:09:05,142 C'est pourquoi Épervier vous suit. Pour te tuer. 614 01:09:05,141 --> 01:09:07,189 Pour m'apporter la mort... 615 01:09:07,769 --> 01:09:10,648 Arren, tu viens avec moi ? 616 01:09:11,022 --> 01:09:13,195 Je l'ai déjà trouvé. 617 01:09:13,191 --> 01:09:16,570 J'ai trouvé la porte entre la vie et la mort. 618 01:09:17,320 --> 01:09:20,574 Ensemble, nous pouvons ouvrir cette porte. 619 01:09:20,782 --> 01:09:23,331 Et ensemble, nous vivrons éternellement. 620 01:09:23,326 --> 01:09:27,126 Nous vaincrons toutes les formes de peur et de souffrance. 621 01:09:27,121 --> 01:09:29,590 Peur et souffrance... 622 01:09:31,209 --> 01:09:35,089 Viens avec moi, Arren. Le visage de la mort est terrible ! 623 01:09:37,298 --> 01:09:41,599 Je ne veux pas mourir. 624 01:09:41,886 --> 01:09:46,062 Écoute-moi, Arren. Dis-moi ton vrai nom. 625 01:09:46,057 --> 01:09:49,607 Alors tu auras ça ce que vous désirez le plus. 626 01:09:52,939 --> 01:09:56,660 Viens, donne-moi ton vrai nom. 627 01:09:58,528 --> 01:10:02,624 Libanais.... 628 01:10:08,454 --> 01:10:12,709 Maintenant je suis prêt pour toi, Épervier. 629 01:10:21,718 --> 01:10:24,346 Où es-tu, Faucon ? 630 01:10:59,714 --> 01:11:01,216 Faucon! 631 01:11:05,094 --> 01:11:06,471 Qu'est-ce qui ne va pas, Therru ? 632 01:11:07,805 --> 01:11:10,479 Ils sont venus et ont pris Tenar loin! 633 01:11:10,475 --> 01:11:13,319 Tu dois y aller au château de Cob ! 634 01:11:13,311 --> 01:11:14,528 Où est Arren? 635 01:11:15,021 --> 01:11:19,527 Il est parti ! Il a dit que ce serait reviens s'il n'y est pas allé ! 636 01:11:20,568 --> 01:11:21,990 Épi... 637 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 Ne t'inquiète pas, Therru. 638 01:11:25,907 --> 01:11:30,037 Je vais aider Tenar. Attends mon retour. 639 01:11:30,787 --> 01:11:35,042 Gardez cette épée. Arren en aura besoin. 640 01:11:42,215 --> 01:11:44,343 Reste à la maison, Therru ! 641 01:11:58,940 --> 01:12:00,533 Nous y sommes ! 642 01:12:05,071 --> 01:12:06,118 Allez! 643 01:12:07,114 --> 01:12:08,536 Je ne vais nulle part ! 644 01:12:12,495 --> 01:12:14,213 Seigneur Cob. 645 01:12:14,705 --> 01:12:18,551 Nous avons amené la femme. Exactement comme vous l'avez commandé. 646 01:12:19,293 --> 01:12:22,513 Tu as bien fait, Lièvre. 647 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 Ce n'était rien, monseigneur. Mon plaisir est de vous servir. 648 01:12:28,177 --> 01:12:29,520 Tenez-vous à l'écart ! 649 01:12:29,887 --> 01:12:31,230 Eh bien, toi ! 650 01:12:31,597 --> 01:12:33,099 Êtes-vous le patron ? 651 01:12:33,432 --> 01:12:37,107 Pourquoi m'as-tu kidnappé ? Laissez-moi partir tout de suite ! 652 01:12:37,645 --> 01:12:40,865 Je suis vraiment désolé pour le traitement brutal. 653 01:12:40,857 --> 01:12:43,110 J'ai affaire à Épervier. 654 01:12:43,317 --> 01:12:48,414 Vous êtes un sorcier, n'est-ce pas ! Tu devrais avoir honte ! 655 01:12:48,656 --> 01:12:50,909 Allez le trouver vous-même ! 656 01:12:51,284 --> 01:12:54,254 C'est un vieil ami à moi. 657 01:12:54,245 --> 01:12:57,419 J'aimerais l'inviter ici. 658 01:12:58,082 --> 01:13:01,757 Et je suis l'appât ! Tu vas lui faire du mal ! 659 01:13:02,086 --> 01:13:05,090 Les femmes mettent ma patience à rude épreuve. 660 01:13:05,548 --> 01:13:07,550 Mettez-la dans le donjon. 661 01:13:08,509 --> 01:13:09,852 Fais-le! 662 01:13:10,678 --> 01:13:12,271 Réponds-moi! 663 01:13:13,097 --> 01:13:16,101 Si quelque chose arrive à Épervier, alors aide-moi ! 664 01:13:17,768 --> 01:13:18,690 Arren... 665 01:13:18,686 --> 01:13:20,108 Par ici ! 666 01:13:30,114 --> 01:13:34,415 Viens, Libannen. J'ai quelque chose de spécial pour toi. 667 01:14:02,271 --> 01:14:03,272 Entrez-y ! 668 01:14:11,739 --> 01:14:16,119 Faites comme chez vous. Vous verrez votre sorcier bien assez tôt. 669 01:14:32,927 --> 01:14:37,273 Cet endroit me rappelle des Tombeaux. 670 01:14:39,225 --> 01:14:40,772 Épervier... 671 01:14:52,530 --> 01:14:56,160 Épi ! Est-ce que tu fais encore la même erreur ? 672 01:15:04,208 --> 01:15:05,300 A l'aise ! 673 01:15:06,085 --> 01:15:07,428 Aucun signe du sorcier ? 674 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Pas encore, monsieur. 675 01:15:10,423 --> 01:15:13,723 Où est ce maudit sorcier ? 676 01:15:16,637 --> 01:15:17,729 Voyons... 677 01:15:21,600 --> 01:15:24,729 Le voilà ! Prenez vos positions ! 678 01:15:32,403 --> 01:15:34,326 Le voici ! 679 01:15:40,036 --> 01:15:42,585 Ne le laissez pas s'échapper ! Maintenant! 680 01:15:46,751 --> 01:15:48,753 Écoutez-moi ! Ouvrez le chemin ! 681 01:15:53,132 --> 01:15:54,304 Arrêt! Attendez! 682 01:15:55,593 --> 01:15:57,516 Il nous a trompés ! 683 01:15:57,511 --> 01:15:59,809 Bien? Ne restez pas là ! 684 01:16:06,353 --> 01:16:10,108 Épi! c'est Épervier. Je suis là! 685 01:16:10,107 --> 01:16:11,905 Montrez-vous ! 686 01:16:15,821 --> 01:16:19,291 Ça fait longtemps, Épervier. 687 01:16:20,159 --> 01:16:21,786 J'attendais. 688 01:16:22,369 --> 01:16:25,418 Cob de Havnor ! Je t'ai laissé à la frontière... 689 01:16:25,748 --> 01:16:27,341 ...du pays de la mort. 690 01:16:28,000 --> 01:16:31,129 J'ai entendu dire que tu es l'archimage maintenant. 691 01:16:31,378 --> 01:16:33,096 Félicitations. 692 01:16:33,672 --> 01:16:37,267 Je suis là, Cob. Libérez maintenant Tenar ! 693 01:16:38,844 --> 01:16:41,267 Tu es pitoyable, Épervier. 694 01:16:41,263 --> 01:16:45,643 Le grand Archimage, frappé par une femme. 695 01:16:45,893 --> 01:16:49,648 Vous l'avez utilisée pour m'attirer ici. Que veux-tu? 696 01:16:50,189 --> 01:16:52,066 Qu'en penses-tu? 697 01:16:52,066 --> 01:16:54,444 je n'ai pas oublié comment tu m'as traîné... 698 01:16:54,443 --> 01:16:57,287 ...aux portes de la Terre Sèche. 699 01:16:57,530 --> 01:17:00,079 Mais vous avez oublié pourquoi ! 700 01:17:00,074 --> 01:17:02,668 vous avez utilisé la tradition Pelnish... 701 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 ...pour jouer avec les esprits des vivants et des morts. 702 01:17:06,372 --> 01:17:08,500 N'est-ce pas suffisant pour se repentir ? 703 01:17:08,999 --> 01:17:13,300 Tu m'as donné une magnifique leçon là, aux portes de la mort. 704 01:17:13,587 --> 01:17:16,557 Maintenant je sais que je peux n’acceptez jamais l’extinction. 705 01:17:17,258 --> 01:17:21,183 J'ai donc rassemblé chaque livre de connaissances anciennes que j'ai pu trouver. 706 01:17:21,929 --> 01:17:25,479 Hélas, certains de leurs propriétaires n’étaient pas coopératifs. 707 01:17:27,017 --> 01:17:29,987 Quel mal prépares-tu, Cob ? 708 01:17:30,437 --> 01:17:33,532 Je l'ai fait, Épervier ! 709 01:17:33,524 --> 01:17:36,653 J'ai tissé le plus grand sort de tous. 710 01:17:36,902 --> 01:17:40,327 La porte entre la vie et la mort a été fermé.... 711 01:17:40,322 --> 01:17:44,168 ...depuis la nuit des temps. Mais je vais l'ouvrir ! 712 01:17:44,160 --> 01:17:48,085 C'est interdit ! Vous ne comprenez pas ? 713 01:17:48,080 --> 01:17:51,926 Ceux qui ont le pouvoir il faut le manier avec sagesse. 714 01:17:52,209 --> 01:17:55,008 Voudriez-vous détruire l'équilibre qui fait vivre le monde ? 715 01:17:56,380 --> 01:17:57,848 Quelle absurdité ! 716 01:17:57,840 --> 01:18:01,014 La Balance a disparu depuis longtemps. 717 01:18:01,010 --> 01:18:04,514 Tu sais que mieux que quiconque. 718 01:18:04,763 --> 01:18:07,016 La Balance a été détruite par l'Homme. 719 01:18:07,349 --> 01:18:13,027 Tu penses que tu peux limiter Le désir de l'homme ? c'est impossible ! 720 01:18:13,647 --> 01:18:16,116 Je vivrai éternellement. 721 01:18:16,108 --> 01:18:19,032 Je gagnerai une existence sans fin ! 722 01:18:19,320 --> 01:18:24,747 Épi! Sans le cycle de mort et de renaissance, il n'y a pas de vie ! 723 01:18:25,117 --> 01:18:27,415 Je suis au-dessus de la Nature ! 724 01:18:34,418 --> 01:18:38,264 Épervier! Il y a quelqu'un d'autre qui veut te rencontrer. 725 01:18:47,306 --> 01:18:49,934 Arren! Que faites-vous ici? 726 01:18:49,934 --> 01:18:54,565 Libanais ! Cet homme vous prive de la vie éternelle ! 727 01:19:01,570 --> 01:19:04,414 Arren! Avez-vous révélé ton vrai nom ? 728 01:19:06,492 --> 01:19:09,996 Je vais vivre éternellement ! 729 01:19:13,207 --> 01:19:17,007 Je suis fatigué, Épervier. Fatigué de vivre dans la peur. 730 01:19:17,378 --> 01:19:20,382 Arren! La vie sans la mort n'est pas la vie ! 731 01:19:21,131 --> 01:19:25,011 Refusez la mort, et toi aussi tu refuses la vie ! 732 01:19:26,136 --> 01:19:27,934 Ne me mens pas ! 733 01:19:46,865 --> 01:19:49,038 Écoute-moi, Arren. 734 01:19:49,034 --> 01:19:53,289 Pas d'homme ni rien dans ce monde vit éternellement. 735 01:19:54,373 --> 01:19:57,673 Mais c'est seulement à nous qu'il est donné savoir qu'il faut mourir. 736 01:19:58,002 --> 01:20:02,473 Et c'est un cadeau précieux. 737 01:20:03,465 --> 01:20:08,847 Cette vie qui est notre tourment et notre trésor ne dure pas. 738 01:20:09,221 --> 01:20:11,349 C'est une vague sur la mer. 739 01:20:11,348 --> 01:20:15,694 Voudrais-tu forcer la mer grandir encore, sauver une vague ? 740 01:20:15,686 --> 01:20:17,814 Pour vous sauver ? 741 01:20:28,615 --> 01:20:29,867 Arren... 742 01:20:40,377 --> 01:20:42,846 Je pensais que tu avais fait un imbécile de ma part ? 743 01:20:43,630 --> 01:20:46,474 Il y a plus que une entrée à ce château ! 744 01:20:47,384 --> 01:20:50,388 Ce qui se passe? Je deviens faible. 745 01:20:51,555 --> 01:20:56,026 Venir ici en était une autre de vos erreurs, Épervier. 746 01:20:56,018 --> 01:20:58,862 Tes pouvoirs sont inutiles à cet endroit. 747 01:20:59,146 --> 01:21:03,196 Lièvre! Mettez-le dans le donjon avec la femme. 748 01:21:03,192 --> 01:21:05,069 Je les terminerai demain... 749 01:21:05,486 --> 01:21:08,740 ...au plus douloureux et humiliante. 750 01:21:09,406 --> 01:21:10,874 Oui, mon seigneur. 751 01:21:10,866 --> 01:21:13,369 Debout, poulet faucon ! 752 01:21:36,809 --> 01:21:37,776 Épervier! 753 01:21:38,185 --> 01:21:41,940 Épervier! Est-ce que ça va ? Épervier! 754 01:21:42,189 --> 01:21:44,066 Tout sera fini demain. 755 01:21:44,066 --> 01:21:47,445 Dites au revoir pendant qu'il est encore temps ! 756 01:21:58,288 --> 01:22:00,290 Épervier! Épervier! 757 01:22:01,333 --> 01:22:02,801 Tenar... 758 01:22:02,793 --> 01:22:06,639 Comment ont-ils fait ça ? Vous êtes l'archimage ! 759 01:22:07,381 --> 01:22:11,386 Je suis désolé, Tenar. Je n'arrête pas de te causer des ennuis. 760 01:22:11,385 --> 01:22:13,763 Arrêtez de dire des bêtises ! 761 01:22:30,904 --> 01:22:32,827 Par quel chemin dois-je aller ? 762 01:22:39,371 --> 01:22:40,463 Arren ? 763 01:22:46,670 --> 01:22:48,013 Arren! Attendez! 764 01:22:48,922 --> 01:22:53,519 Arren! Les hommes de Cob sont venus et il a emmené Tenar ! 765 01:23:04,021 --> 01:23:08,492 Arren, ton épée ! Épervier a dit de vous le donner ! 766 01:23:15,616 --> 01:23:17,289 Vous suivre ? 767 01:23:57,491 --> 01:24:00,995 Tenar est prisonnier ici. 768 01:24:00,994 --> 01:24:02,246 Épervier aussi. 769 01:24:03,121 --> 01:24:04,714 Même Épervier. 770 01:24:05,040 --> 01:24:09,011 C'est à toi, n'est-ce pas ? Épervier l'a apporté pour vous. 771 01:24:10,337 --> 01:24:13,557 Nous devons nous dépêcher. Ils ont besoin de notre aide ! 772 01:24:14,883 --> 01:24:19,059 Je ne peux pas aller plus loin. Vous devez y aller seul. 773 01:24:19,805 --> 01:24:22,775 Apportez-moi cette épée. 774 01:24:23,517 --> 01:24:25,269 Je sais que tu peux le faire. 775 01:24:26,353 --> 01:24:29,778 Que veux-tu dire? Vous êtes ici. 776 01:24:30,399 --> 01:24:32,447 Je ne suis pas là. 777 01:24:33,360 --> 01:24:36,284 Cob me tient contre ma volonté. 778 01:24:36,697 --> 01:24:38,870 Alors qui es-tu ? 779 01:24:39,283 --> 01:24:41,456 Restez à l'écart ! Revenir! 780 01:24:42,703 --> 01:24:44,080 Ne vous approchez pas ! 781 01:24:50,085 --> 01:24:52,929 Le cœur d'Arren a toujours été plein de peur. 782 01:24:53,171 --> 01:24:57,096 La peur a rempli son cœur avec l'obscurité. 783 01:24:58,427 --> 01:25:00,100 Peur de quoi ? 784 01:25:00,637 --> 01:25:04,608 L'obscurité a volé son corps et s'est enfui avec. 785 01:25:04,891 --> 01:25:07,815 Mais ça a laissé quelque chose important derrière. 786 01:25:13,692 --> 01:25:17,868 Partout où il y a l'obscurité, là aussi vous trouverez la lumière. 787 01:25:17,863 --> 01:25:20,332 Maintenant la lumière qui a été laissé derrière... 788 01:25:20,657 --> 01:25:22,955 ...erre seul, comme une ombre. 789 01:25:23,619 --> 01:25:24,836 Une ombre ? 790 01:25:26,121 --> 01:25:31,799 Ce que vous voyez maintenant est juste une ombre poursuivant son corps. 791 01:25:39,259 --> 01:25:40,511 Père... 792 01:25:43,013 --> 01:25:45,107 Vous êtes Arren, n'est-ce pas ? 793 01:25:47,184 --> 01:25:50,654 Ne t'inquiète pas. Je serai avec toi. 794 01:25:52,314 --> 01:25:54,237 Je vais vous donner mon vrai nom. 795 01:25:54,941 --> 01:25:59,742 Mon vrai nom c'est Lebannen... Libann. 796 01:26:01,448 --> 01:26:02,995 Libanais.... 797 01:27:16,606 --> 01:27:17,858 C'est lui. 798 01:27:21,403 --> 01:27:24,532 Il devrait avoir honte pour s'appeler Archimage ! 799 01:27:24,531 --> 01:27:27,956 Rappelez-vous qui il était confronté. 800 01:27:27,951 --> 01:27:30,295 Aucun sorcier à Earthsea est un match pour Lord Cob ! 801 01:27:30,287 --> 01:27:31,789 Bien parlé ! 802 01:27:33,874 --> 01:27:37,344 Au fait, quel est notre petit ami jusqu'à? 803 01:27:37,335 --> 01:27:39,929 Il s'est enfermé dans sa chambre. 804 01:27:40,797 --> 01:27:42,925 Arren est vraiment là ! 805 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 Il a de la chance, ce garçon. 806 01:27:45,969 --> 01:27:50,896 C'est comme Lord Cob pour voler l'apprenti sorcier. 807 01:27:50,891 --> 01:27:53,940 Il n'est pas grand-chose mais il l'utilise, n'est-ce pas ? 808 01:27:54,269 --> 01:27:55,737 Aucun. 809 01:27:55,729 --> 01:27:59,609 Quand nous en aurons fini avec le sorcier, nous vendrons le garçon ! 810 01:28:09,075 --> 01:28:12,170 D'accord! Allez chercher Épervier et sa femme. 811 01:28:12,162 --> 01:28:16,167 Le temps de l'archimage est enfin épuisé ! 812 01:28:18,084 --> 01:28:20,178 Ils vont les tuer. 813 01:29:36,246 --> 01:29:37,293 Arren! 814 01:29:38,874 --> 01:29:40,091 Arren ? 815 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 Que faites-vous ici? Est-ce qu'ils t'ont kidnappé aussi ? 816 01:29:55,015 --> 01:29:57,734 Ici. Ceci vous appartient. 817 01:29:58,351 --> 01:30:01,400 Je ne suis pas digne de tenir l'épée de mon père. 818 01:30:02,981 --> 01:30:05,951 Arren, ils ont Tenar et Épervier. 819 01:30:05,942 --> 01:30:07,740 Ils vont les tuer. 820 01:30:07,736 --> 01:30:10,785 S'il te plaît! Aidez-les comme si tu m'avais aidé ! 821 01:30:11,907 --> 01:30:13,534 Je ne peux aider personne. 822 01:30:13,533 --> 01:30:16,787 Tout ce que je peux faire, c'est échouer. 823 01:30:16,786 --> 01:30:18,914 Qu'est-ce qui ne va pas? 824 01:30:18,914 --> 01:30:21,667 Ils mourront si nous ne faisons rien ! 825 01:30:26,046 --> 01:30:29,596 Ils vont mourir ! Nous allons les perdre tous les deux ! 826 01:30:38,725 --> 01:30:42,446 Nous perdrons le plus important chose au monde. 827 01:30:46,399 --> 01:30:47,651 Thérru ? 828 01:30:50,862 --> 01:30:53,536 Quelle est la chose la plus importante ? 829 01:30:57,202 --> 01:30:59,546 La vie est la chose la plus importante ! 830 01:31:00,538 --> 01:31:05,260 Nous mourrons tous un jour. Qu'importe ? 831 01:31:05,752 --> 01:31:11,134 Pourquoi se battre pour la vie ? Nous savons que cela va se terminer de toute façon. 832 01:31:11,132 --> 01:31:15,012 Non! La vie est précieuse parce que nous savons que nous allons mourir! 833 01:31:15,011 --> 01:31:19,687 Vous n'avez pas peur de la mort. Vous avez peur de la vie ! 834 01:31:20,016 --> 01:31:23,065 Tu veux vivre éternellement, alors tu dis que rien n'a d'importance. 835 01:31:23,061 --> 01:31:25,109 C'est la même chose ! 836 01:31:25,397 --> 01:31:28,367 Tu as peur de vivre la seule vie que tu as ! 837 01:31:29,275 --> 01:31:30,697 Therru... 838 01:31:30,902 --> 01:31:33,325 Tu penses que ta vie vous appartient ? 839 01:31:36,449 --> 01:31:40,079 Tenar m'a donné la vie. C'est pourquoi je dois vivre... 840 01:31:40,078 --> 01:31:43,048 ...pour donner la vie à quelqu'un d'autre. 841 01:31:46,751 --> 01:31:48,219 Libanais.... 842 01:31:49,462 --> 01:31:52,557 C'est le seul moyen nous vivons éternellement. 843 01:32:07,272 --> 01:32:10,526 Therru... comment savais-tu mon vrai nom ? 844 01:32:10,942 --> 01:32:12,990 Tu me l'as dit toi-même. 845 01:32:15,905 --> 01:32:20,456 Maintenant, je vais vous dire le mien. Mon vrai nom est... 846 01:32:20,452 --> 01:32:23,422 Tehanu... c'est Tehanu. 847 01:32:24,289 --> 01:32:25,916 Téhanu.... 848 01:32:48,980 --> 01:32:50,448 ce sera bientôt l'aube. 849 01:32:51,399 --> 01:32:54,369 Allez, Therru. Nous devons les aider ! 850 01:33:04,579 --> 01:33:05,626 Arren, attends ! 851 01:33:06,372 --> 01:33:07,464 Qu'est-ce que c'est? 852 01:33:07,457 --> 01:33:08,504 Là! 853 01:33:14,047 --> 01:33:15,890 C'est Épervier et Tenar ! 854 01:33:16,841 --> 01:33:17,967 Allez! 855 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Saut! 856 01:33:24,057 --> 01:33:26,151 Je ne peux pas! c'est trop loin ! 857 01:33:26,142 --> 01:33:28,144 Ne t'inquiète pas! Vous pouvez le faire ! 858 01:33:35,193 --> 01:33:36,410 Allons-y! 859 01:34:04,264 --> 01:34:05,311 Épervier! 860 01:34:06,474 --> 01:34:09,523 Il est temps de dire au revoir, Épervier. 861 01:34:10,019 --> 01:34:13,489 Ton amant s'en va en voyage. 862 01:34:13,481 --> 01:34:16,030 Pourquoi tu ne le renvoyer vous-même ? 863 01:34:21,614 --> 01:34:25,164 Ne t'inquiète pas, Épervier. 864 01:34:25,160 --> 01:34:28,164 Ce monde sera entre de bonnes mains après votre départ. 865 01:34:29,205 --> 01:34:32,459 Que puis-je faire, Épervier ? 866 01:34:33,168 --> 01:34:34,169 Tenar. 867 01:34:34,836 --> 01:34:39,182 Ce n'est pas encore fini. Le soleil va bientôt se lever. 868 01:34:40,758 --> 01:34:42,385 Que veux-tu dire? 869 01:34:43,595 --> 01:34:48,726 Tu ne l'entends pas, Tenar ? L'aide est presque là. 870 01:34:52,228 --> 01:34:54,697 C'est assez de temps pour les adieux. 871 01:34:55,148 --> 01:34:57,651 Fais-le! Finissez-le ! 872 01:34:57,650 --> 01:34:58,867 Non! 873 01:35:02,363 --> 01:35:04,036 Laissez-les partir ! 874 01:35:04,699 --> 01:35:05,791 C'est toi ! 875 01:35:05,783 --> 01:35:07,376 Arren! Thérru ! 876 01:35:07,660 --> 01:35:10,038 Reste en dehors de ça, mon garçon ! 877 01:35:11,080 --> 01:35:13,549 Ne lui montrez aucune pitié ! 878 01:35:14,042 --> 01:35:15,419 Revenir! 879 01:35:20,590 --> 01:35:21,887 Prends-le ! 880 01:35:33,811 --> 01:35:35,779 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 881 01:35:36,564 --> 01:35:38,362 Je suis déçu. 882 01:35:38,691 --> 01:35:41,786 je pensais que tu et j'ai eu une compréhension. 883 01:35:42,195 --> 01:35:45,790 Silence! Tu ne me contrôles plus. 884 01:35:46,115 --> 01:35:50,586 Alors tu verras le visage de la mort, Libannen ! 885 01:35:56,709 --> 01:35:58,302 Un sort d'invocation ! 886 01:36:03,508 --> 01:36:04,475 Arren! 887 01:36:04,467 --> 01:36:05,935 Restez en arrière ! 888 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Maintenant, meurs ! 889 01:36:29,325 --> 01:36:31,828 S'il te plaît! Laissez-moi le dessiner. 890 01:36:32,870 --> 01:36:34,747 Pour la vie ! 891 01:37:12,368 --> 01:37:15,872 Cette épée était forgé avec magie ! 892 01:37:39,562 --> 01:37:41,235 C'est un vieil homme ! 893 01:37:41,773 --> 01:37:43,741 Déguisé par la sorcellerie. 894 01:37:44,233 --> 01:37:46,327 Seigneur Cob ! 895 01:37:49,280 --> 01:37:51,374 Tu ne peux pas m'arrêter. 896 01:37:51,699 --> 01:37:54,578 Je n'accepterai jamais la mort. 897 01:37:56,079 --> 01:37:58,753 Les sorciers ne devraient pas craindre la mort ! 898 01:37:59,207 --> 01:38:01,255 Misérable fille ! 899 01:38:02,251 --> 01:38:03,924 Je ne suis pas comme toi ! 900 01:38:03,920 --> 01:38:06,764 Je suis meilleur que toi. Des vers insignifiants ! 901 01:38:07,215 --> 01:38:09,764 J'ai étudié la sagesse des âges ! 902 01:38:09,759 --> 01:38:13,354 J'exerce le pouvoir ! Je suis tout-puissant ! 903 01:38:15,640 --> 01:38:19,816 Méprisé comme un imbécile par les sorciers de Roke. 904 01:38:19,811 --> 01:38:21,939 Chassé comme un chien ! 905 01:38:23,773 --> 01:38:28,119 Mais je vais me venger. Je ne mourrai jamais. 906 01:38:28,111 --> 01:38:31,456 Je serai l'Archimage suprême ! 907 01:38:46,587 --> 01:38:47,804 Thérru ! 908 01:39:20,246 --> 01:39:21,839 Thérru ! 909 01:39:30,256 --> 01:39:32,179 Ce petit imbécile ! 910 01:39:32,592 --> 01:39:36,813 Écoutez-moi, pierres. Je te délie ! 911 01:40:27,772 --> 01:40:29,900 Lever du soleil... 912 01:40:32,860 --> 01:40:34,157 Laissez-moi partir ! 913 01:40:38,491 --> 01:40:39,993 Est-ce que ça fait mal, ma fille ? 914 01:40:39,992 --> 01:40:41,084 Épi! 915 01:40:43,079 --> 01:40:44,376 Laissez-la partir! 916 01:40:44,705 --> 01:40:46,673 Restez en arrière ! 917 01:40:46,666 --> 01:40:49,761 La mort est terrifiante ! 918 01:40:50,795 --> 01:40:51,921 Ne le fais pas ! 919 01:40:55,424 --> 01:40:58,553 Tellement terrifiant. 920 01:41:03,182 --> 01:41:04,149 Attendez! 921 01:41:27,331 --> 01:41:31,586 Tellement terrifiant... très terrifiant... 922 01:41:31,919 --> 01:41:34,968 Épi! Tu es comme moi. 923 01:41:35,464 --> 01:41:39,139 Tu te détournes de la lumière et ne vois que l'obscurité ! 924 01:41:41,012 --> 01:41:43,014 Non! Tenir à l'écart! 925 01:41:45,266 --> 01:41:47,894 Tu as oublié ça toute ta vie est connecté. 926 01:41:48,227 --> 01:41:51,231 La vie ne peut pas être thésaurisée, cela ne peut être que donné ! 927 01:41:51,814 --> 01:41:55,068 Nier la mort, et tu nies la vie ! 928 01:41:55,484 --> 01:41:58,112 Non! Vous avez tort ! 929 01:41:59,363 --> 01:42:03,288 Fais face à la vérité, Cob ! Tout le monde a peur de la mort ! 930 01:42:04,660 --> 01:42:09,166 Non! Je ne veux pas mourir. 931 01:42:10,249 --> 01:42:11,296 Épi! 932 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 Non! 933 01:42:14,545 --> 01:42:15,842 Thérru ! 934 01:42:26,891 --> 01:42:29,144 Therru... Arren... 935 01:42:38,569 --> 01:42:39,866 Arren! 936 01:42:50,081 --> 01:42:52,755 Il est temps de mourir ! Il est temps de mourir ! 937 01:42:52,750 --> 01:42:54,002 Arren! 938 01:42:54,752 --> 01:42:57,380 Et tu le rejoindras. 939 01:43:03,469 --> 01:43:06,188 Laissez-la partir! Ne la tuez pas ! 940 01:43:08,933 --> 01:43:13,029 Tous ceux qui s’opposent à moi doivent mourir ! 941 01:43:42,675 --> 01:43:46,600 Elle est morte, elle est morte. La pauvre. 942 01:43:57,356 --> 01:43:59,575 Le soleil se lève. 943 01:44:03,446 --> 01:44:06,700 Dépêchez-vous... il faut se dépêcher... 944 01:44:06,699 --> 01:44:08,121 Arrêtez ! 945 01:44:45,404 --> 01:44:46,781 Thérru ! 946 01:44:54,371 --> 01:44:58,251 La vie éternelle ! 947 01:45:03,631 --> 01:45:05,474 Ombre, retourne dans les ténèbres ! 948 01:45:07,259 --> 01:45:09,682 Donne-moi la vie ! 949 01:45:15,810 --> 01:45:18,689 Je veux la vie... la vie ! 950 01:45:25,611 --> 01:45:27,204 Vie! 951 01:45:32,493 --> 01:45:35,667 Je veux vivre ! 952 01:46:05,901 --> 01:46:08,905 Tehanu! 953 01:46:52,072 --> 01:46:54,245 Donc vous êtes également en sécurité. 954 01:46:59,371 --> 01:47:00,873 Et eux ? 955 01:47:01,790 --> 01:47:05,886 Tout ira bien. Ils ont des ailes. 956 01:48:29,253 --> 01:48:31,722 Merci... Therru. 957 01:48:38,137 --> 01:48:40,936 j'y retourne pour payer mon crime. 958 01:48:42,099 --> 01:48:44,602 Et me faire face. 959 01:48:46,687 --> 01:48:47,904 Arren. 960 01:48:49,815 --> 01:48:53,570 Puis-je venir te voir encore un jour ? 961 01:48:59,283 --> 01:49:00,375 Allez. 962 01:49:00,576 --> 01:49:03,750 Nous devons remercier Épervier et Tenar. 963 01:49:19,386 --> 01:49:26,770 Le faucon solitaire dans le ciel 964 01:49:27,061 --> 01:49:34,695 Luttes contre le vent 965 01:49:35,110 --> 01:49:41,994 Ici il n'y a que la lumière et l'obscurité 966 01:49:42,242 --> 01:49:47,499 Il a le ciel pour lui tout seul 967 01:49:53,670 --> 01:50:01,020 Toi qui as levé les yeux vers le ciel et pleuré 968 01:50:01,261 --> 01:50:09,021 Toi qui vis seul 969 01:50:09,353 --> 01:50:16,362 Laisse-moi entendre ton vrai nom 970 01:50:16,652 --> 01:50:21,652 Pendant un jour tu seras parti 971 01:50:28,914 --> 01:50:36,014 Alors que la lumière se dissout dans l'obscurité 972 01:50:36,588 --> 01:50:44,314 Ta chanson passe tout droit à travers mon coeur 973 01:50:44,721 --> 01:50:54,483 Laisse-moi le chanter pour toi 974 01:51:03,824 --> 01:51:04,295 La fin 975 01:51:04,994 --> 01:51:14,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)